Vincent Namatjira’s ‘cheeky revenge’: the Archibald prize winner’s past work – in pictures