Most cities are utterly unfriendly to people with disabilities – but with almost one billion estimated to be urban-dwellers by 2050, a few cities are undergoing a remarkable shift