Graham Smith: Whatever the result of the Australian election, there is bound to be one big loser: the British monarchy